BTS/バンタン/防弾少年団

BTS新曲Yet to come歌詞をカタカナルビ付き日本語訳でご紹介!

バンタンの「Yet To Come」カナルビアイキャッチ画像

Pocket

 

 

今回は「BTS新曲Yet to come歌詞をカタカナルビ付き日本語訳でご紹介!」と題してお伝えします。

2022年アルバム「PROOF」のリード曲がこのYet to come.

今回は韓国語曲?英語曲?

両方!!

それでは「BTS新曲Yet to come歌詞をカタカナルビ付き日本語訳でご紹介!」スタート!

 


BTS新曲Yet to come歌詞をカタカナルビ付き日本語訳でご紹介!

Yet to Come画

 

PONTA
PONTA
著作権の関係で、歌詞全部は載せていませんのでご了承を。
英語・韓国語ともにまだまだ未熟です。
経験からの意訳を含んでいますので、解釈が異なる場合があります。

日々見直していますので、訳し方など変化している場合もあります。

仕事をしているので完成させるのに時間がかかっています m(_ _”m)

 

가사

作詞作曲
Pdogg
RM
MAX
Dan Gleyzer
SUGA
J-hope

Was it honestly the best?
ワズィッtォネスtリィ (ダ) ベスト?
※(ダ)は本当に弱く発音しているか、していないかも…
あれが本当に最高の時だったのか?

‘Cause I just wanna see the next
コザイ ジャスtヲナ スィ ダ ネクスt
僕は続きをみたいんだ

부지런히 지나온
ブジロニ ジナオン
ひたむきにがんばってきて過ぎ去った

어제들 속에 참 아름답게
オジェドゥルソゲ チャマルンダブケ
これまでの昨日の中で本当に美しくて

Yeah, the past was honestly the best
ヤァ ダ パスtワズオネストリィ ダ ベスト
あぁ 過ぎ去りし日々は確かに心から最高だったよ

But my best is what comes next
バマベステイズワットカムズネクスt
でも僕の最高の瞬間はこれからやってくる

I’m not playin’, nah for sure
アムノッt プレイン ノ フォシュア
ふざけてないよ、確かにそうだから

그날을 향해 숨이 벅차게
クナルルヒャッケ  スミ ボクチャゲ
その日に向かって 息が切れるほど

You and I, best moment is yet to come
ユアン アィ ベストモメニィズ イェトゥカム
君と僕の最高の時はこれからなんだ

モメニィズ イェットゥカム、イェエ
その瞬間はまだ来てないよ、そう

다들 언제부턴가
タドゥル オンジェブトンガ
みんながいつの日からか

말하네 우릴 최고라고
マラネ ウリル チェゴラゴ
言うんだ
僕たちを最高だとかだって

온통 알 수 없는 names
オントン アルスオンヌン ネイムズ
わからない名前ばかり

이젠 무겁기만 해
イジェ ムゴブキマ ネ
ただもう重苦しくて

노래가 좋았다고
ノレガ チョアッタゴ
歌が好きで

그저 달릴 뿐이라고
クジョ タルリル ップニラゴ
ひたすら走り抜けていくだけだって

プロミス ザッtウィル キーポンカミングバックフォーモー
約束するよ
僕たちは何度でも君に会いに戻ってくると

너의 마음속 깊은 어딘가
ノエ マウムソ キプン オディンガ
君の心の奥深くのどこかに

여전한 소년이 있어
ヨジョナン ソ ニョニッソ
変わらない少年がいる

My moment is yet to come, yet to come
マァァァァァァイ モメニィズ イェットゥカム、イェットゥカム
僕のその時はまだやってきていない、まだこれからだ

Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까
タンシヌン クムックヌンガ ク キレ クトゥン ムオシィルカ
君は夢を見るのか その道の果ては何なのか

Moment is yet to come, yeah
モメニィズ イェットゥカム イェエ
まだその瞬間はきていない
Uh, 모두가 숨죽인 밤,
モドゥガ スムジュギンバム

우린 발을 멈추지 않아
Yet to come
ウリン パルル モムチュジアナ
イェトゥカム
みんなが息を殺して潜む夜だけど
僕らは足を止めることをやめない
まだその時期じゃないんだ

Uh, we gonna touch the sky, ‘fore the day we die
オゥ ウィゴナ タッチ ダ スカイ
フォ ダ デイ ウィダイ
そうさ  僕たちが息絶える日までに
空に触れてみせる

Moment is yet to come, yeah
モメニィズ イェットゥカム イェエ
まだ終わりじゃないんだ、これからなんだ

Uh, 자 이제 시작이야, the best yet to come
オゥ チャイジェ シジャギヤ
ザ ベスtイェッ トゥカム
さぁ これからが本番だ
最高な瞬間は今からやってくる

オnジェガブト ブトゥン プルビョナン スシゴ
いつの間にか付いていた照れてしまいそうな修飾語

チェゴラn マルナジカジ ナッカンジロウォ
最高だっていう言葉はまだなじめない

난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
ナン ナン マリャキャヌマギ チョウンゴル
僕は 僕は ただもう音楽が好きなだけなんだ

여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸
ヨジョニ クッテワタルッnゲ ビョルロ オプタンゴル
あの頃から変わったところなんてない

아마 다른 게 별로 없다면
アマ タルンゲ ピョルロ オ ブタミョン
変わったところなんてないって言ったら たぶん

You’ll say it’s all a lie, yeah
ユウル セイイッツォオーラライ、イェエ
君はウソばっかり、って言うだろう

난 변화는 많았지만
ナン ビョンファヌン マナッチマン
僕は変化が多かったけれど

변함은 없었다 해, a new chapter
ビョナムン オプソッタ ヘ ア ニューチャプター
相変わらずだった  新しい幕開け

매 순간이 새로운 최선
メ スンガニ セロウン チェソン
どんな瞬間も新しい申し訳なさでいっぱいで

지금 난 마치 열세 살
チグム ナン マチ ヨルセサル
今の僕はまるで13歳のように

그때의 나처럼 뱉어, huh
クッテエ ナチョロム ベド
あの時の僕のように吐き捨てるのさ

アジクット ベウルケ マンコ
今でも学ぶことは多くって

나의 인생 채울게 많아
ナエ インセン チェウルケ マナ
僕の人生を満たすことがたくさん

ク イユルル ムロボンダミョン
その理由を尋ねるとしたら

ネ シムジャンイ マラジャナ
ぼくの心臓がこう言うんだ

We ain’t about it, 이 세상의 기대
ウィ エインナバウディt  イ セサンエ キデ
僕らはぜんぜん関係ないんだ
この世界の期待とか

We ain’t about it, 최고란 기준의, step
ウィ エインナバウディt  チェゴラン キジュネ ステップ
僕らにはそんなことは問題じゃない
最高という基準へのステップ

(We ain’t about it)
(ウィ エィンナバウディt )
僕たちはそれとは超関係ない

ワァンガングァ コッスマヌン トゥロフィ
王冠と花、数多くのトロフィー

(We ain’t about it)
(ウィ エィンナバウディt )
Dream & hope & goin’ forward
ドリーマンd ホーパンド ゴーイン フォワーd
夢、希望、前進する

(We so about it)
(ウィ ソー アバウリィット)
(僕たちはそれがいいのさ)

キンギン ウォヌル トラ キョルグク ット チェジャリ バックトゥー ミー
長い長い円を回りまわって結局元のところに帰ってくるのさ

ノエ マウムソッ キプン オディンガ
君の心の奥深くに

ヨジョナン ソニョニ イッソ
変わることのない少年がいる

My moment is yet to come, yet to come
マァァァァァイ モメニィズ イェットゥカム  イェットゥカム

タンシヌン クムックヌンガ ク キレ クトゥン ムオシィルカ
君は夢を見るのか その道の果ては何なのか

Moment is yet to come, yeah
モメニィズ イェットゥカム イェエ
まだその瞬間はきていない

モドゥガ スムチュギンバム
みんなが息を殺して潜む夜だけど

ウリン パルル モムチュジアナ
僕らは足を止めることをやめない

Yet to come
イェトゥカム
まだその時期じゃないんだ

Uh, we gonna touch the sky, ‘fore the day we die
オゥ ウィゴナ タッチ ダ スカイ
フォ ダ デイ ウィダイ
そうさ  僕たちが息絶える日までに
空に触れてみせる

Moment is yet to come, yeah
モメニィズ イェットゥカム イェエ
今じゃないんだその時は
Uh, 자 이제 시작이야, the best yet to come
オゥ チャイジェ シジャギヤ
ザ ベスtイェッ トゥカム
さぁ これからが本番だ
最高な瞬間は今からやってくる

So was it honestly the best? (The best)
ソワズイッt オネスtリイ ダ ベスト

‘Cause I just wanna see the next (‘Cause I just wanna see the next, yeah)
コザイ ジャスtヲナ スィ ダ ネクスt
僕は続きをみたいんだ

눈부시게 지나온
ヌンブシゲ ジナオン
輝いて過ごしてきた

기억들 속에 (속에) 참 아름답게 (답게)
キオドゥル ソゲ  チャム アルンダブケ
記憶の中ですごく美しい

Yeah, the past was honestly the best (The best)
ヤァ ダ パスtワズオネストリィ ダ ベスト
あぁ 過ぎ去りし日々は確かに心から最高だったよ

But my best is what comes next
バ マベスティス ワッt  カムズネックスt
けど、僕の最高の瞬間はこれからなんだ
(But my best is what comes next, yeah)

We’ll be singin’ till the morn
ウィルビ スィンギング  ティルダモーン
僕たちは朝まで歌ってるよ

그날을 향해 (향해)
クナルル ヒャンヘ(ヒャンヘ)
その日に向かって

더 우리답게 (답게)
ト ウリダプケ
もっと僕ららしく

You and I, best moment is yet to come
ユアン アィ ベストモメニィズ イェトゥカム
君と僕の最高の時はこれからなんだ

 


まとめ

PROOFショット
引用:Twitterより

今回は「BTS新曲Yet to come歌詞をカタカナルビ付き日本語訳でご紹介!」と題してお伝えしています。

若い頃と違って解釈や発音が微妙に難しいバンタンの叙情的な曲。

今回の曲も大好きです!!

7人の歌すべてが。