BTS/バンタン/防弾少年団

BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?

BTS 「DYNAMITE」 の歌詞 日本語訳と カタカナルビ アイキャッチ

Pocket

このコロナ禍でも、進撃躍進が止まらないバンタンことBTS.

8/21にカムバックしたBTSのデジタルシングル、「Dynamite」がついにBillboard HOT100(シングルランキング)で第1位を獲得。

Kpopアーティストの快挙。

そんなバンタンのデジタルシングル、「Dynamite」がノリがよくて中毒性ありで、英語ですらすらと歌いたい気分です。

そこで、今回「BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?」と題してお伝えします。

カナルビ、カタカナ表記にすると英語の発音が若干変わってしまうけど、ググやジンさんみたいに気持ちよくスラスラ歌いたいです。

 

それでは、『BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?』と題してお伝えします。

Dynamiteを気持ちよくスラスラ歌えるようになりたい…。

韓国語楽曲史上初!「Life Goes On」もビルボードHOT100で1位獲得!

BTS Life Goes Onの歌詞や和訳カタカナルビをご紹介!作詞作曲したのは誰?Dynamiteに続いてビルボードHOT100で1位を獲得。 しかも韓国語の曲として初の1位。 「Life Goes On」...

BTSのデジタルシングル「Dynamite(ダイナマイト)」とは?

Dynamite画像

デジタルシングルとは…。

韓国KPOPは、日本のように必ずしもシングルCDが先ではないです。

音源を先に世に出すことも多く、今回のバンタンは正にCD展開しない音源のみとなります。

公式ショップでは、レコード盤とカセットテープ版は既に販売されています。

デジタルシングルは、CD店などお店で販売せず、オンラインストアを通して体験・購入、ダウンロードすることができます。

PONTA
PONTA
現在は、音盤(CD)としてアルバム販売されています。


Dynamite MV公式

そのデジタルシングルの快挙!

このデジタルシングル「Dynamite」は、KPOP史上初めて米国の主要シングルチャート「Billboard HOT100」で1位を獲得。

バンタンは、アルバムはこれまで4回1位を獲っていましたが、シングルチャートで1位は初めて。

【余談】アジアでは、約50年前に全米を制したのは、日本の坂本九さんの「SUKIYAKI」(上を向いて歩こう)が1位を3週間キープの偉業を成し遂げた。

PONTA
PONTA
九ちゃんの「上を向いて歩こう」は、たまたまアメリカのDJが九ちゃん本人の歌うこの曲を紹介、それから問い合わせが殺到して全米1位に。私も、この歌に涙したもんです。

それでは、本題のDynamiteの歌詞とカタカナルビを記していきます。


BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?

Dynamite後半ショット
意訳違い、誤訳あるかもしれません。まだまだ未熟ですのでご了承願います。

カナルビもご参考までに。

PONTA
PONTA
カタカナルビは、歌った時の音声を文字化していますので、実際の発音とは異なるものがあります。
PONTA
PONTA
寝る前に花樣年華のトレーナーシャツを着て(推しの)、リラックスして横になって、バンタンのMVを観ながらのんびり(^^ゞ

ちなみに春先は、RJのパジャマです(^^ゞ

BTS花樣年華 同スタイルシャツ

防弾少年団 花様年華LIVE 同スタイルコンサート日常服としての長袖Tシャツです。

こちらは複製品なので(もちろん公式ではありません)、気兼ねなくパジャマ感覚で着れるし、お手頃価格なので、まさに自宅用リラックスウェアとして活用しています。

縫製や配送中のシワなどが気になる、自分が買った商品に神経質な方は、購入を控えたほうがいいと思います。

RJのBT21パジャマは公式、ソウルのショップで買いましたよ~。

PONTA
PONTA
時折、意訳を見直しています。まだまだ勉強中です。

 

BTS Dynamite

作詞・作曲
David Stewart
Jessica Agombar

Cos ah ah I’m in the stars tonight
コズ ア ア  アイ ミンザ スターズ トゥナイト
今夜 僕はこのたくさんの星の中にいる

So watch me bring the fire and set the night alight
ソ ウォッチミー ブリング ザ ファイア セッザ ナイライト
だから見てて、僕のあつい想いで夜を明るく照らすから

Shoes on get up in the morn
シューズ オン, ゲラピンザモーン
朝、目覚めたら靴を履いて

Cup of milk let’s rock and roll
カポ ミルク レッツ ロッケンロール
ミルクを一杯飲んだら、さあ始めよう!

King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone
キングコング キック ザ ドラム,ローリロン ライカ ローリンストーン
キングコングがドラムを蹴るよ、転がる石みたいに

Sing song when I’m walking home
シングソング,ウェナム ウォーキノーム
歌を歌いながらウチに帰って

Jump up to the top LeBron
ジャンパップ トゥザ トップ,レブローン
レブロン選手みたいに高くてっぺんにジャンプするんだ

Ding dong,call me on my phone
ディンドン,コㇽミ ノンマフォン
リンリ~ン、あっ 僕に電話がかかってきた

Ice tea and a game of ping pong
アイスティー アナ ゲイモブ ピンポン
アイスティーと卓球で勝負!

This is getting heavy
ディスィズ ゲディング ヘビー
だんだんとベース音が響いて重くなってきたよ

Can you hear the bass boom, I’m ready
キャニュヒア ザ ベイスブーム アイム レディ
このベースの響く音が聞こえる?
ぼくは準備できてるよ

Life is sweet as honey
ライフィズ スウィータズ ハニー
人生はハチミツのように甘くて

Yeah this beat cha ching like money
イェー,ディス ビートゥチャ チング ライクマニー
そう このビートはお金のチャリーンっていう音みたい

Disco overload I’m into that I’m good to go
ディスコ オーヴァロード,アイム イントゥザッ,アィム グットゥゴー
ディスコはすごく人がいっぱい!僕はハマってるよ、いつでもディスコに行けるよ

I’m diamond you know I glow up
アィム ダイアモンド,ユノウ アイ グロウアップ
わかってるでしょ、僕は輝き続けるダイアモンドなんだ

Hey, so let’s go
ヘイ,ソ レッツゴ!
さぁ行こうよ

‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
コズアア,アィム インザ スターズ トゥナイト
僕は今夜この星たちの中にいる

So watch me bring the fire and set the night alight
ソ ウォッチミー ブリング ザ ファイア セッザ ナイタライト
だから、僕のあつい想いで夜を明るく照らすから見守っていて

Shining through the city with a little funk and soul
シャイ二ン スルー ザ シティ ウィズア リル ファンカン ソウル
少しのファンクとソウルで街がささやかに輝いてる

So I’m a light it up like dynamite, woah
ソアマ ライリッアップ ライク ダイナマイト,ウォオォ
だから、僕がダイナマイトみたいにもっと明るく照らすんだ

Bring a friend join the crowd
ブリンガフレンド ジョイン ザ クラウド
友達も呼んで一緒にみんなで騒ごう

Whoever wanna come along
フェヴァ ウォナ カマローン
来たい人は誰でも参加オッケーだよ

Word up talk the talk just move like we off the wall※
ワーダップ,トークザトーク,ジャス ムーヴラキィ オフザウォール
その通り、言うだけ言っちゃったら、変だと思われようが気にせずにひたすら踊ろう
off the wall※マイケルジャクソン5作目のオリジナル・アルバム

Day or night the sky’s alight
デオナイ ザ スカイザライト
昼も夜も空は輝いているから

So we dance to the break of dawn※
ソウィ ダンス トゥザ ブレイコブドーン
だから夜が明けるまで踊ろうよ
break of dawn※ マイケルジャクソン楽曲

Ladies and gentlemen,
レディサンドジェンtルマン
I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
アイガッ ザ メディスン,ソ ユシュッドゥキーピャアイズオンザボール,フッ
さぁみなさん、僕は魔法の薬を手に入れたから、気にせずに大事なことに集中して下さいね。(直訳:ボールから目を離さないでね)

This is getting heavy
ディシズ ゲディング ヘビー
だんだんノッてきたぞ

Can you hear the bass boom, I’m ready
キャニユ ヒア ザ ベイスブーム,アィム レディ
君にはベースの音が聞こえる?

Life is sweet as honey
ライフィズ スウィタズ ハニー
人生はハチミツみたいに甘い

Yeah this beat cha ching like money
イェー,ディス ビーチャ チィン ライクマニー
さあ このビートは派手に目立ってる

Disco overload I’m into that I’m good to go
ディスコ オーバロード,アィム イントゥザッ,アィム グットゥゴー
ディスコはヒートアップ、僕はハマってるよ、いつでもディスコに行けるよ

I’m diamond you know I glow up
アィム ダイアモンド,ユノウ ア グロウアップ
僕は君もよくわかってる輝くダイアモンド

Hey, so let’s go
ヘイ ソレッツゴ
ヘイ、だから行こうよ

Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
コズ,アア,アィム インザ スターズ トゥナイト
僕は今夜このたくさんの星に囲まれてここにいる

So watch me bring the fire and set the night alight
ソ ウォッチミー ブリング ザ ファイア セット ザ ナイタライト
だから見てて、僕のあつい想いで夜を明るく照らすから

Shining through the city with a little funk and soul
シャイ二ン スルー ザ シティ ウィズア リル ファンカン ソウル
少しのファンクとソウルミュージックで街を照らそう

So I’m a light it up like dynamite, woah
ソアマ ライ リッアップ ライク ダイナマイト,ウォオォ
ダイナマイトのように輝かせるから

Dynnnnnanana, life is dynamite
ダィナナナーナ,ナナ,ナ ライフィズ ダイナマイト
人生はダイナマイト

Dynnnnnanana, life is dynamite
ダィナナナーナ,ナナ,ナ ライフィズ ダイナマイト
人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
シャイ二ン スルー ザ シティ ウィズア リル ファンカン ソウル
少しのファンクとソウルで街を照らそう

So I’m a light it up like dynamite, woah
ソアマ ライ リッアップ ライク ダイナマイト,ウォオ
僕はダイナマイトのように輝くんだ

Dynnnnnanana eh
ダィナナナーナ,ナーナナ エィ
Dynnnnnanana eh
ダィナナナーナ,ナーナナ エィ
Dynnnnnanana eh
ダィナナナーナ,ナーナナ エィ

Light it up like dynamite
ライリアップ ライク ダイナマイト
ダイナマイトのように輝こう

Dynnnnnanana eh
ダィナナナーナ,ナーナナ エィ
Dynnnnnanana eh
ダィナナナーナ,ナーナナ エィ
Dynnnnnanana eh
ダィナナナーナ,ナーナナ エィ

Light it up like dynamite
ライリアップ ライク ダイナマイト
ダイナマイトのように輝こう

‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
コズ,アア,アィム インザ スターズ トゥナイト
僕は今夜この星たちの中にいる

So watch me bring the fire and set the night alight
ソ ウォッチミー ブリング ザ ファイア セッザ ナイタライト
熱い僕の情熱で夜を照らすから、僕を見てて

Shining through the city with a little funk and soul
シャイ二ン スルー ザ シティ ウィズア リル ファンカン ソウル
少しのファンクとソウルで街を照らそう

So I’m a light it up like dynamite, woah
ソアマ ライ イッアップ ライク ダイナマイト,ウォオオ
ダイナマイトのように輝かせるから

‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
コズ,アア,アィムミィンザ スターズ トゥナイト
僕は今夜この星たちの中にいる

So watch me bring the fire and set the night alight
ソ ウォッチミー ブリング ザ ファイア セッザ ナイタライト
だから、僕のあつい想いで夜を明るく照らすから見守っていて

Shining through the city with a little funk and soul
シャイ二ン スルー ザ シティ ウィズア リル ファンカン ソウル
少しのファンクとソウルで街を照らそう

So I’m a light it up like dynamite, woah
ソアマ ライ イッアップ ライク ダイナマイト,ウォオオ
ダイナマイトのように輝かせるから

Dynnnnnanana, life is dynamite
ダィナナナーナ,ナーナナナーナナナ ライフィズ ダイナマイト
人生はダイナマイト

Dynnnnnanana, life is dynamite
ダィナナナーナ,ナーナナナーナナナ ライフィズ ダイナマイト
人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
シャイ二ン スルー ザ シティ ウィズア リル ファンカン ソウル
少しのファンクとソウルで街を照らそう

So I’m a light it up like dynamite, woah
ソアマ ライ イッアップ ライク ダイナマイト,ウォオオ
すべてをダイナマイトのように輝かせるから

 

ダイナマイト メイキング映像一部ご紹介!

【 余談1 】BTS ダイナマイト メイキング映像~バンタンの魅力倍増です!

私が好きな動画です。


引用:ラタパ様チャンネル

 

【 余談2 】テレビでBTS/バンタンを観る方法は2つ。

バンタンを画面でずっと観ていたい…。

1⃣ウチはJ:COM(ジェイコム)加入しています。

(父が時代劇を観たいというので、J:COMをおすすめ。すんなりご加入、加入名義および支払者は、偉大なる父でございます!!

契約・工事などがありますので、早めに問い合わせましょう。

お急ぎの方必見!お申込みから開通まで最短4日!【J:COM(ジェイコム)】

2⃣スカパーに申し込む。

テレビのアンテナが、BS・CSに対応しているかを確認する必要があります

対応していれば、番組を観れるまで手続きは早いです。

スカパーに申し込む? 30分後にはBTSの番組が観れます!!

まとめ

立て看板にサイン出典:KBS NEWS  KBS内のDynamiteの立て看板にサインするメンバー

今回は、「BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?」と題してお伝えしました。
未だにまだすんなり歌えません…。

意訳は難しいです…。