BTS/バンタン/防弾少年団

BTS「Permission to Dance=Ptd(パーミッショントゥダンス)」英語歌詞の読み方をカタカナルビ掛け声付きでご紹介!

エドシーランコラボPTD

Pocket

BTSことバンタンの「Butter」がついに発売されました。

そして、「Butter」と別にもう一曲…ありゃ?新曲?

カムバ!

これは…。

そこで今回は「BTS「Permission to Dance=Ptd(パーミッショントゥダンス)」英語歌詞の読み方をカタカナルビ掛け声付きでご紹介!」と題してお伝えします。

すぐに思いました。

Teaserでも一発で心惹かれる系の楽曲だとわかります。

それでは、「BTSのPermission to Dance=Ptd(パーミッショントゥダンス)」英語歌詞の読み方をカタカナルビ掛け声付きでご紹介!」

スタートします!

 

Permission to Dance=Ptdには深い意味がある?楽曲に込められた思いをご紹介!

PTDデザインワーク
BTS2021年7月新曲の手話ダンスを解説!「パーミッショントゥダンス(Permission to Dance)」の意味するものは?BTSの「Butter]発売とともにリリースされた新曲「Permission to Dance」 明るい調子の歌ですが、感動してい...

 

PONTA
PONTA
今回の「Permission to Dance」は、かなりテンポがはやいので、カタカナで追っていると途中でどこを見ているのかわからなくなるかも。

BTSの「PtD」とは?

PtDは、バンタンの2021年7月最新曲「Permission to Dance」の頭文字を取って並べたもの。

このように「Permission to Dance」を「PtD」と短縮している場合があります。

「Permission」という英単語があまりなじみがないので、綴りやスペルも頭に入りにくいために略されているわけです。

長文を書かずに略語的に使う、表現する場合に頭文字を並べて要約しますよね。

PTDも同様、口で「パーミッショントゥダンス」とすぐに言えますが、「Permission to Dance」と紙に書くとなると、「Permission」の綴りが思い出せなかったり、10文字のアルファベットを書くとなるとスンナリといかないものです。


BTS「PtD=Permission to Dance」英語歌詞の読み方をカタカナルビ掛け声付きで紹介!

PTDデザインワーク

掛け声は

チョンジョングク!

こんな感じで表記しています。

 

意訳違い、誤訳あると思います。まだまだ勉強中、未熟ですのでご了承願います。
カナルビもご参考までに。


「Permission to Dance」

作詞:Ed Sheeran、Steve Mac、Johnny McDaid、Jenna Andrews
作曲:Steve Mac、Stephen Kirk、Jenna Andrews

 

It’s the thought of being young
イッザ ソーロブ  ビーインヤング

若さを感じるよ

When your heart’s just like a drum
ウェニュアハーツ  ジャスtライカドラム

心がドラムのように高鳴る時にね

Beating louder with no way to guard it
ビーティンラウダーウィズノ ウェイトゥガーディt

それを抑える方法もわからないのに、どんどん大きく鳴り響いてく
チョンジョングク!

When it all seems like it’s wrong
ウェニットオールスィームズライク イッツロング

すべてのことが間違ってるように思えるときは

Just sing along to Elton John
(ジャスt)スィンガロングt エルトンジョン
エルトン・ジョンの歌をただ歌えばいい

And to that feeling, we’re just getting started
アントゥザフィーリング、ウィアジャストゲリンgスターティd

そしたら、僕たちは、今始まったばっかりなんだから大丈夫って思える
キムナムジュン!

When the nights get colder
ウェンダナイツゲッコールダー

夜の寒さが増してきて

And the rhythms got you falling behind
アンダリズムsガッチュウフォーリンビハインd

君が他の人よりも遅れを取ってると感じたとしても

Just dream about that moment
ジャスtドゥリマバウザッ モーメンt

あの時の夢を思い出して

When you look yourself right in the eye, eye, eye
ウェンユ ルッキュアセルフ ライティンディ アイ アイ アイ

君が自分自身を見つめる時が来たら


Than you say
ゼンニュセイ
そして叫ぶんだ

 

I wanna dance
アウォナダンス

踊りたいよ

The music’s got me going,
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
ザミューズィックガッミゴーインネ
インナッスインgザッtキャンストップ  ハウィムーブ イェエ
音楽があるから僕は前に進める
僕たちのすべてを止めるものなんて何もない
BTS!

 

Let’s break our plans
レッツブレイカワプランズ

計画はなくしてしまおう

And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
アンリブジャスtライク  ウィアゴールデナン

ローリンライク ウィアダンスィンフールズ
何もかも順調に運ぶように生きていく
夢中で踊って過ごしていこう
キムテヒョン!

 

We don’t need to worry
ウィドンニ―トゥウォーリー
心配ないさ

‘Cause when we fall we know how to land
コズ ウェンウィフォールウィノウハウトゥランド

落ちて行ったらどう着地すればいいかわかってるから

Don’t need to talk the talk,
ドンニーdトゥトークダトーク
何も言わなくていい

just walk the walk tonight
ジャスtウォークダウォークトゥナイト

今夜はやりたいようにやろう
BTS! BTS!

 

‘Cause we don’t need permission to dance
コズウィドンニ―パーミッショントゥダンス

踊るのに誰の許しを得なくてもいいのさ

 

There’s always something that’s standing in the way
ゼアズオールウェイズサムスィン  ザッツスタンディンギンザウェイ

僕らが進む前にいつも何かが立ちはだかる

But if you don’t let it faze ya
バッ イフユドンtレリットフェィジャ

でも君がひるまなければ

You’ll know just how to break
ユウルノウジャスト ハウトゥブレイク

どうやって それをよければいいかわかるようになるよ
チョンホソク!

Just keep the right vibe yeah
ジャストキープザライt ヴァイブ  イヤー

明るくただそのまま進んでいくだけ

 

‘Cause there’s no looking back
コズ  ゼアズノールッキンバック

思い残すことはないから

There ain’t no one to prove
ゼアエイント  ノーワントゥプルーヴ

誰にもわかってもらえなくてもいい

We don’t got this on lock Yeah
ウィドントゴッディソンロック  イェー

僕たちだって完全にわかってない
ミン ユンギ!

 

The wait is over
ザウェイリィズオウヴァー

待つのはもう終わり

The time is now so let’s do it right(right)
ザタイミイズナウソレッツドゥィットライt

今がその時、たっぷり楽しもう

Yeah we’ll keep going
イェー ウィルキープゴーイン

そうさ僕たちは進み続ける

And stay up until we see the sunrise
アンドステイアッパンティルウィスィザサンライズ

日が昇るまで眠ることなく

And we’ll say
アンド ウィールセイ

そして僕らは叫ぼう

 

I wanna dance
アウォナダンス

踊りたいんだ

The music’s got me going,
ザミュージックsゴットミーゴーイング

音楽があるから僕は前に進める

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
BTS!
エイントナッシング ザtキャンストップ  ハウウィムーブ  イェ

僕らを止めるものなんて何もないから

 

Let’s break our plans
レッツ ブレイカワプランズ

計画はナシにして

And live just like we’re golden
アンリブジャスtライク  ウィアゴールデン

何もかも順調に運ぶように生きていく

And roll in like we’re dancing fools
キムソクジン!
アンドローリンライク ウィアダンスィンフールズ

夢中で踊り過ごしていこう

 

We don’t need to worry
ウィドンニ―トゥウォーリー

心配いらないよ

‘Cause when we fall we know how to land
コズ ウェンウィフォールウィノウハウトゥランド

落ちたらどう着地すればいいかわかってるから

 

Don’t need to talk the talk,
ドンニードトゥトークダトーク

言葉はいらない

just walk the walk tonight
BTS! ARMY와(ワ)!
ジャスtウォークダウォークトゥナイト

ただ今夜を楽しもう

Cause we don’t need permission to dance
コズ ウィドンtニーパrミッショントゥダンス

ダンスするのに誰の許可もいらないから

butterfulG1


Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

No, we don’t need permission to dance
ノー ウィードンtニ― パrミッショントゥダンス

自由に踊ったらいいよ

 


Da na na na na na na (hey)
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Well let me show ya
ウェル レッミーショウ ユ

証明してみせるよ

That we can keep the fire alive
ザッtウィキャンキープ ザファイヤアライブ

僕たちはこの火を絶やさないで燃やし続けていられることを

‘Cause it’s not over,
コズイッツノットオーヴァー

まだ終わりじゃないから

Till it’s over say it one more time
ハナトゥセ!
ティリッツオーヴァーセイイットワンモアタイム

終わりになるその時までももう一回言うよ

 

Say
セイ

叫べ!

 

I wanna dance
The music’s got me going (the music’s got me going)
Ain’t nothing that can stop how we move yeah (hey)
アウォナダンス
ザミュージックゴットミーゴーインg
エイントナッシング ザキャンストップ  ハウウィムーブ  イェ

踊りたいんだ
音楽が僕を動かしてくれる
僕らを止めるものなんて何もないから

 

Let’s break our plans
レッツブレイカワプランズ

計画はナシにして
And live just like we’re golden (whoo)
アンリブジャスtライク  ウィアゴールデン

何もかも順調に運ぶように生きていく
And roll in like we’re dancing fools(like we’re dancing fools)
アンドローリンライク ウィアダンスィンフールズ

夢中で踊り過ごしていこう

We don’t need to worry
ウィドンニ―トゥウォーリー

心配いらないよ

‘Cause when we fall we know how to land
コズ ウェンウィフォールウィノウハウトゥランド

落ちたらどう着地すればいいかわかってるから

 (we know how to land)
ウィノウハウトゥランド

僕らは着地のしかたをわかってる

 

Don’t need to talk the talk,
ドンニードトゥトークダトーク

言葉はいらない

just walk the walk tonight (yeah)
ARMY와 영원히(アミ ワ ヨンウォニ)
ジャスt ウォークダウォークトゥナイト

今夜はやりたいようにやろう

‘Cause we don’t need permission to dance
コズ  ウィードンニ―パrーミッショントゥダンス
僕たちは、自由に踊ればいいんだ、誰の許しもいらないのさ

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

No, we don’t need permission to dance
ノー、 ウィードンtニ― パrミッショントゥダンス

自由に踊ったらいいよ、誰の許可もいらないから


Da na na na na na na (hey)
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Cause, we don’t need permission to dance
ノー、 ウィードンtニ― パrミッショントゥダンス

自由に踊ったらいいよ、誰の許可もいらないから

 


Da na na na na na na (hey)
Da na na na na na na
Da na na na na na na

No, we don’t need permission to dance
ノー、 ウィードンtニ― パrミッショントゥダンス

自由に踊ったらいいよ、誰の許可もいらないから

 


Da na na na na na na (hey)
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Cause, we don’t need permission to dance
ノー、 ウィードンtニ― パrミッショントゥダンス

自由に踊ったらいいよ、誰の許可もいらないから

 

 

【余談】まだエドシーランとのコラボが水面下での活動だった頃のシークレット状態時…。

エドシーランが、BTSの曲でお気に入りの曲は?と聞かれて、思わず「Permission to Dance(PTD)」と答えてしまって、コラボ2曲目が早くから発覚してしまったというエピソードがあります。

エドシーランIN PTD引用:Twitter

 

過去のバンタンの名曲、コンサートが観れます。BTSの動画配信は期間限定ですので、確認の上で登録してください。

現在の配信状況は「dTV」のホームページまたはアプリでご確認をお願い致します。

\初めての登録なら31日間無料/dTVでバンタン!
全19タイトル独占配信!
\無料期間後も月550円(税込)/

まとめ

手話踊る引用:HYBE LABEL

今回は、BTS「Permission to Dance=Ptd(パーミッショントゥダンス)」英語歌詞の読み方をカタカナルビ付きでご紹介!と題してお伝えしました。

PONTA
PONTA
さらに手直し修正していきます。

今回の英語はテンポが速いので、カタカナルビを見ても、何度か読み込まないと、「Permission to Dance(パーミッショントゥダンス)」をスラスラと歌うのは難しい感じです。