BTS/バンタン/防弾少年団

BTS Butter英語歌詞をカタカナルビ付きで日本語訳をご紹介!

BTS 「Butter」歌詞

Pocket

 

日本語訳見直し&「Butter」に関するちょこっと解説をプラスしています!

 

BTS、ウリバンタンがついに2021/5/21の13時

「Butter」カムバしました!!

リピしまくりのアミ多数?

そこで今回は、「BTS Butter英語歌詞をカタカナルビ付きで日本語訳をご紹介!」と題してお伝えします。

ARMYへの愛が詰まっていて、やはりARMYに考察させてしまうバンタンの曲、ビッヒ陣。

そして、「Dynamite」に続いての英語曲。

 

グラミーに挑戦したいという、ナムさん(RM)やユンギ(SUGA)、そしてメンバーの思いが込められているような…。

それでは「BTS Butter英語歌詞をカタカナルビ付きで日本語訳をご紹介!」始めます。

今回バンタンの英語曲「Butter」は、私にとっていつも以上に日本語訳が難しく感じる…。

バンタンの創造力、というかナムさんの思いの深さが計り知れない。

 

バンタンの映像やコンサートが見放題。
これまでのコンサートや有料コンテンツをまとめて観れる!
初めて登録する場合は、31日間無料。
無料期間に一気に観てタイミングよく解約すれば費用は発生しません!

BTS on dTV
dTVのBTSライブ3タイトル追加でいつまで配信?動画配信スケジュールや無料おためし視聴をご紹介! ついにVOD、ビデオオンデマンドでBTSをガッツリ観れる機会ができそうです。 BTSジャパンオフィシャルから連絡がありまし...

※タイミングはご自身で管理して無料視聴して下さいね。

 


BTS「Butter(バター)」英語歌詞をカタカナルビ付きでご紹介!

バターMV画像2引用:BighitMusic

意訳違い、誤訳あると思います。まだまだ勉強中、未熟ですのでご了承願います。

カナルビもご参考までに。

スラスラ歌うには、こんなカタカナルビかな、といった感じに仕上げています。

日本語訳は時々見直しています。

PONTA
PONTA
カタカナルビは、歌った時の音声を文字化していますので、実際の発音とは異なるものがあります。
shui
shui
歌詞をご紹介した後に、日本語和訳の見直し部分のプチコメントをしています。

 

バンタンメンバーのプロフィールをまとめてみた!
やっぱ、アミで幸せです。

BTSメンバーとヨンタンの名前の英語韓国語表記をご紹介!身長体重やプロフィールエピソードも! バンタン(BTS)ペン(韓国語でファンの意味)=ARMYになって、5年以上が経ちます。 最初、彼ら7人を見ても、みんな同じ...
PONTA
PONTA
著作権のことで指摘があり、歌詞は載せていません。カタカナルビと日本語訳のみ載せています。

 

BTS 「Butter」

作詞・作曲
・Jenna Andrews
・Rob Grimaldi
・Stephen Kirk
・RM
・Alex Bilowitz
・Sebastian Garcia
・Ron Perry


スム―S ライク バダ

バターのように滑らかに
(とてもうまくやってるよ)


ライカ クリミナル アンダカヴァ

正体を隠している犯罪者みたいに


ゴン ポップ ライク tラボー

突然起きるトラブルみたいに弾けて


ブレイキニントゥ ヤ ハート ライクダッ

君の心に入りこんでいくよ


クール シェイd スタナー

クールなサングラス姿の超イカシテる僕


イェ アィ オウィロール トゥ マイマザ

そう、今の僕の存在はお母さんのおかげなのさ


ハッ ライク サマ

夏のように熱い僕は


イェ アム メイキンニュー スウェット ライク ザッt

イケてる僕は、君を汗だくにしてドキドキさせてしまう


ブレイキ ダウン

踊りまくろう

 


ウー ウェナイ ルッキンダミラー

僕が鏡を見ていると


アイル メルチュア ハーリントゥ トゥ

君たちの心が2つに溶けるのさ


アイ ガッ ザッ スーパースター グロウソ

僕にはスーパースターの輝きがあるから


ドゥ ザ ブギ ライk

さぁ踊ってみて


サイドステップ  ライt  レフ トゥ マ  ビート

左右にステップしてみて、僕のビートに合わせて
※ビート(単純にリズム、又は鼓動とどちらにも解釈OK)


ハイ ライク ザ ムーン  ロック ウィズ ミ ベイビー

月のように高く、一緒に盛り上がろうよ


ノウ ザライ ガッ ザッ ヒーt

僕はその熱さを持ってるから


レ  ミ  ショユー コウズ トーキズチープ

口で言うだけならたやすいこと、だから君にちゃんと(僕たちの熱い思いを)伝えるよ


サイドステップ ライt レフ トゥ マイ ビート

左右にサイドステップしよう、僕のビートに合わせて


ゲリッt、レリッt ロール

わかった? じゃあやってみよう

 


スム―S ライク バダ

バターのように滑らかに
(うまくいってるよ)


プル ユー イン ライク ノ アザー

君を惹きつける特別な存在になる


ドン  ニー ノー アシャ

歌手のUsher(アッシャー)の有名な曲は不要だよ
→何も言わなくてもいい


トゥリマインミーユー ガーリィーバッd

君が僕に夢中なのはよくわかってる、いつもバレバレなのさ


エインt ノー アザー

僕の代わりはいないよ


ザッt キャン スウィピュアップ ライカ ラバ

泥棒みたいに君の心を奪うなんて


スtレイ アップ、アイ ガッチャ

まさに君は僕のもの


メイキニュウ フォーライk ザット

そんなふうに君を虜にするんだ


ブレイキ ダウン

わかるようにひとつずつ教えてあげる


ウー ウェナイ ルッキンダミラー

僕が鏡を見ると


アイル メルチュア ハーリントゥ トゥ

君の心を2つに溶かしてしまうよ


アイ ガッ ザッ スーパースター グロウソ

僕はスーパースターの輝いてるから


ドゥ ザ ブギ ライk

さぁ踊ってみて


サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビート

左右にステップしよう、僕の胸の鼓動に合わせて


ハイ ライク ザ ムーン ロック ウィズ ミ ベイビー

僕と一緒に月みたいに高く心躍らせて楽しもう


ノウ ザライ ガッ ザッ ヒーt

僕が熱烈なのがわかるよね


レ  ミ  ショユー コウズ トーキズチープ

口で言うだけなら簡単なことさ、君にちゃんと伝えるよ


サイドステップ ライt レフ トゥ マイ ビート

左右にステップしよう、僕の鼓動に合わせて


ゲリッt、レリッt ロール

わかるよね、じゃあやってみよう


ゲリッt、レリッt ロール

わかったよね、やってみよう


ゲリッt、レリッt ロール

わかったら一緒にやろう

バターwithアミロゴjpg


ノ アイソン マリスタム ダ ナイスガイ

僕の手首に高価なダイヤモンドはないけど
僕はイケてるやつだよ


ガッダライ   バディ エンダ ライtマインd

僕にはこの体と最高のマインドもある


ローリンナップ タ パリ ガッザ ライt ヴァイブ

ちょうどいい感じでパーティに登場する


スムーs ライク(バダ)

バターみたいになめらかに


ヘイラス(ラバス)

僕たちを嫌っても(愛してても)


フレッシュボーイ プルアッパンド  ウィ レイ ロウ

新人が出てくれば、僕らはおとなしくしてるよ


オールザプレイヤズゲッ ムーヴィン ウェンダ ベイス ロウ

ベース音が響いたらみんな動き出す


ガッt アーミー ライ ビハインダス ウェン ウィ セイソ

僕たちを応援してくれるARMYがついてる


レッツゴー

 


サイドステップ ライt レフ トゥ マ ビート

左右にステップしよう、僕の鼓動に合わせて


ハイ ライク ザ ムーン ロック ウィズ ミ ベイビー

僕と一緒に月みたいに高く心躍らせて楽しもう


ノウ ザライ ガッ ザッ ヒーt

僕が最高にいい感じなこと、わかってくれてるよね


レ  ミ  ショユー コウズ トーキズチープ

口で言うだけならたやすいこと、君に身をもって伝えるよ


サイドステップ ライt レフ トゥ マイ ビート

左右にステップしよう、僕の心に合わせて


ゲリッt、レリッt ロール

わかるよね、一緒にやってみよう


スム―s ライク(バダ)

バターみたいに滑らかに
(最高にうまくいってるよ)


クールシェイド(スタナー)

クールにサングラスをかけた超かっこいい僕


エン ユー ノウ  ウィドンストップ

僕たちの勢いはもう止められないの、知ってるでしょ


ハッライk(サマー)

夏みたいに熱く


エインノー (バマー)

させないよ(失望なんて)


ユー ビーライク オー マイ ゴッド

君は「信じられない!」って声をあげるよ


ウィゴンメイキュ ロッカン ユセイ(イェー)

僕たちが君を盛り上げて君たちを叫ばせる(イェー)


ウィゴンメイキュ バウンサン ユセイ(イェー)

僕たちが君を弾ませて言わせるよ(イェー)ってね

Hotter?
ハッラ―?
もっと熱く?

Sweeter!
スウィーラー!
もっと甘く

Cooler?
クーラー?
もっとかっこよく?

Butter!
バァラ!
なめらかに!
(うまくやるぜ)

Get it, let it roll
ゲリッt、レリッt ロール
大丈夫だよね。じゃあ一緒にやってみようか

※太字が歌詞引用部分

バンタンは、「Butter」でも全米を制覇できるか?

Butter1位
BTS「Butter」初登場ランキングは何位?全英全米ビルボードチャートの結果もご紹介!BTS=バンタンが新曲カムバすると、1位?という流れになって、ビルボードともなると、バンタン本人たちもARMYも順位が気になっていると思...

 

過去のバンタンの名曲、コンサートが観れます。BTSの動画配信は期間限定ですので、確認の上で登録してください。

現在の配信状況は「dTV」のホームページまたはアプリでご確認をお願い致します。

\初めての登録なら31日間無料/dTVでバンタン!
全19タイトル独占配信!
\無料期間後も月550円(税込)/

 

歌詞のUsherとは?

Don’t need no Usher
ドン  ニー ノー アシャ
歌手のUsher(アッシャー)の有名な曲は不要だよ

歌の初めのあたりに出てくるこの部分、最初「案内人(usher)はいらない」と直訳していました。

(ある人物を歌詞にもってくるときは、ビッヒレーベルの壮大な思いがそこに詰まっています。)

Usher…頭が大文字ですし、アメリカの歌手アッシャー氏を表していて、アッシャー氏の歌に「You got it bad」という歌があります。

というわけで、このような訳にしています。

Don’t need no Usher
ドン  ニー ノー アシャ
歌手のUsher(アッシャー)の有名な曲は不要だよ
何も言わなくてもいい、言わなくてもわかってるよ。

 

オンラインだけど、ペンミ(ファンミーティング)も開催されました!!

BTSオンラインライブ2021SOWOOZOOの6月申し込み日いつ?見逃し配信あるのかご紹介!さっそくですが、今回は「BTSオンラインコンサート2021の6月申し込み日いつ?見逃し配信あるのかご紹介!」と題してお伝えします。 ...

 


「Butter(バター)」日本語訳で意味を確認!

もうすでにご存じの方も多いはず。

Smooth like butter
スム―S ライク バダ
バターのように滑らかに
(とてもうまくやってるよ)

バターのようになめらかに♬

何の迷いもこだわりもなく、バターのように私たちARMY(以下アミと称す)の心を溶かしていく。

PONTA
PONTA
バンタンがアミの心をつかんで、いつのまにかバンタンが心の中にいる、バンタンのことばかりを考えてしまうようになる…。

そんな風にアミを沼らせてしまうイケてるメンズが、バンタン=BTS=防弾少年団。

という筋書きの「Butter(バター)」。

本当にイケてるのはもちろんですが、さらに現実なら、戸惑いながらも幸せな気持ちになれるのがこちらの歌詞。

Oh when I look in the mirror
ウー ウェナイ ルッキンダミラー
僕が鏡を見ると

I’ll melt your heart into 2
アイル メルチュア ハーリントゥ トゥ
君の心を2つに溶かしてしまうよ

 

この歌詞の前に、

Makin’ you fall like that
Break it down

上記の文、「君を虜にする理由を教えてあげる」的な表現があります。

なぜ以下の歌詞が現実になると、ARMYが幸せを感じられるか?
その理由がこちら。

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2

「僕が鏡を見ると、君の心を2つに溶かしてしまうよ」

私の超推しのジンさんのパートですが、

直訳をもう少しエモくすると、ジンさんがこう言ってるような感じです。

ジンニム
ジンニム
僕が鏡の中の自分を見ると、ワールドワイドハンサムの僕が、鏡の中と鏡の前の僕の二人現れて、アミの前に存在するので、あなたは鏡の僕と鏡の前の僕との両方に虜になってしまうので、アミ、あなたのハートゥ💜はバターのように溶けて二つになってしまうよ。
shui
shui
ジンさんが二人…ハートが二つどころか細胞分裂するぅ~

 

【余談】BTS Butter(バター)MV1億回再生達成

最速達成ですね。すごいです。

 

 

PONTA
PONTA
「Dynamite」のときもすごかったけど、今回の「Butter」は、みんなが本当に楽しみに待ってたから。

(いつも楽しみにしてますがね)

 

「Dynamite」の英語歌詞、カタカナルビはこちら。

BTS 「DYNAMITE」 の歌詞 日本語訳と カタカナルビ アイキャッチ
BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?このコロナ禍でも、進撃躍進が止まらないバンタンことBTS. 8/21にカムバックしたBTSのデジタルシングル、「Dynamite」...

 

まとめ

カムバ後ろVラ引用:Twitterより

テテのふわふわヘアには、フォークがたくさん。

全員がフォークを頭に刺しているという…「フォーク少年団」

今回は「BTS Butter英語歌詞をカタカナルビ付きで日本語訳をご紹介!」と題してお伝えしました。

ButterのMV再生回数がヤバいです。

かく言う私もエンドレスバターです。

愛があるって幸せですね。

次のGrammyに向けてファイティン♬