BTS/バンタン/防弾少年団

BTS Life Goes Onの歌詞や和訳カタカナルビをご紹介!作詞作曲したのは誰?


Pocket

Dynamiteに続いてビルボードHOT100で1位を獲得。

しかも韓国語の曲として初の1位。

「Life Goes On」

飛ぶ鳥を落とす勢いですね。

Dynamiteとは曲調もニュアンスも違いますが、バンタンの思い描く根幹は同じように感じます。

今回は、「BTS Life Goes Onの歌詞や和訳カタカナルビをご紹介!作詞作曲したのは誰?」と題してお伝えします。

前回のDynamiteはBTS側の作詞作曲ではありませんでしたが、今回は、生粋の「バンタンサウンド」です。

それでは「BTS Life Goes Onの歌詞や和訳カタカナルビをご紹介!作詞作曲したのは誰?」いきます。

 


BTS Life Goes On 作詞作曲したのは誰?

LGO produce陣

今回の「Life Goes On」

作詞作曲…プロデュースしたのはBTS楽曲の定番スタッフ。

PONTA
PONTA
ガチのスタッフ群:Pdogg氏、Ruuth氏、Chris James氏、Antonina Armato氏…そしてバンタンの3人、RMナムさん、SUGA、ホソク。

プロデューサー・スタッフ紹介

Pdogg(ピードッグ)氏

Pdogg氏出典:bighitjapan.jp

8人目のBTSと言われているビッヒのチーフプロデューサー。

7人のBTSメンバー全員の個人的な音楽コーチ。

Pdogg氏は、2013年発売のBTSのデビュー曲「No More Dream」から、2020年2月に発売された「ON」まで、数多くのBTSのヒット曲をプロデュースした実力派プロデューサー。

Ruuth氏、Chris James氏

シンガーソングライター。

Ruuth氏は、ジョングクとともにバックグラウンドコーラスを担当。

 

Antonina Armato氏

プロデューサー。

「00:00(ZERO O’CLOCK)」「We are Bulletpoof:the Eternal」などを通じてBTSとタッグを組んでいる。

 

RM、SUGA、J-HOPE

デビュー当時から日常的に作詞作曲に参加。完成度の高い楽曲を仕上げていくルーティンが、彼らの中でできあがっている。

そして、作詞作曲に関してではないですが、「Life Goes On」のMV監督はジョングク。

 

BTSはこの曲でさらに世界へ

BTS 「DYNAMITE」 の歌詞 日本語訳と カタカナルビ アイキャッチ
BTSダイナマイトDynamite歌詞のカタカナルビをご紹介!Dynamite日本語の意味は?このコロナ禍でも、進撃躍進が止まらないバンタンことBTS. 8/21にカムバックしたBTSのデジタルシングル、「Dynamite」...

 


歌詞や和訳カタカナルビをご紹介!

BTS LGO シーン写真

意訳の部分を含んでいます。
韓国語をまだまだ勉強中ですので、訳・解釈の違いあったら申し訳ありません。

完全な日本語の発音で表せない部分は、アルファベットで表示しています。(m・r・k)

 

어느 날 세상이 멈췄어
オヌナル セサンイ モmチョッソ
ある日 世界が止まった

아무런 예고도 하나 없이
アムロニェゴド ハナオプシ
何の予告もなしに

봄은 기다림을 몰라서
ボmン キダリムル モrラソ
春は待ってくれず

눈치 없이 와버렸어
ヌンチオプシ ワボリョッソ
顔色も うかがわずにやって来た

발자국이 지워진 거리
パルチャグギ チウォジン ゴリ
足跡が消えてしまった街

여기  넘어져있는 나
ヨギ ノモジョインヌン ナ
ここに倒れたままの僕

혼자 가네 시간이
ホンジャガネ シガニ
一人過ぎていく 時間が

미안해 말도 없이
ミアネ マルドオプシ
ごめんねのひと言もなくて

오늘도  비가   내릴  것 같아
オヌrド ピガ ネリr コッカタ
今日も雨が降りそうだ

흠뻑 젖어버렸네
フmポク チョジョボリョンネ
びっしょり濡れてしまったよ

아직도 멈추질 않아
アジッド モmチュジ ラナ
なのに今も止まない

저 먹구름보다 빨리 달려가
チョ モックルmポダッ パrリ タrリョガ
あの雨雲よりも速く駆け抜ける

그럼 될 줄 알았는데
クロm トゥェrチュ ランヌンデ
それでいいと思っていたのに

나 겨우 사람인가 봐
ナ キョウ サラミンガボァ
僕はやっぱり人間みたいだ

몹시 아프네
モプシ アプネ
すごく辛くて

세상이란 놈이 준 감기
セサンイラン ノミ チュン カmギ
世界ってやつがくれた風邪

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
トッkプネ ヌッロボヌン モンジ サイン トゥェカmギ
おかげで押してみるホコリが被った巻き戻し

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
ノモジンチェ チョnハヌン オッパッチャエ チュム
転んだままの調子の狂った踊り

겨울이 오면 내쉬자
キョウリオミョン ネシィジャ
冬が来たら吐き出そう

더 뜨거운 숨
ト トゥゴウン スm
もっと熱い息を

끝이 보이지 않아
クッチ ポイジアナ
終わりが見えない

출구가 있긴 할까
チュrグガ イッキン ハrカ
出口はあるんだろうか

발이 떼지질 않아 않아 oh
パリ テジジrアナ アナ oh
足が動かない 動かない oh

잠시 두 눈을 감아
チャmシ トゥヌヌr カマ
少しの間目をつぶって

여기 내 손을 잡아
ヨギ ネソヌr チャバ
この僕の手を掴んで

저 미래로 달아나자
チョ ミレロ タラナジャ
あの未来に逃げようよ

Like an echo in the forest
森のこだまのように

하루가 돌아오겠지
ハルガ トラオゲッチ
一日が帰ってくるだろう

아무 일도 없단 듯이
アムイrド オプッタンドゥシ
何もなかったかのように

Yeah life goes on
人生は続いてくのさ
Like an arrow in the blue sky
青空に放った矢のように

또 하루 더 날아가지
ット ハル ト ナラガジ
また一日がもっと飛んで行き過ぎる

On my pillow, on my table
枕に横たわっていても、テーブルについていても
Yeah life goes on
そうさ、この時間は流れている
Like this again
こうやってまた

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
イ ウマグr ピrリョ ノエゲ ナ チョナrケ
この音楽を借りて僕は君に伝えるよ

사람들은 말해 세상이 다 변했대
サラmドゥルン マレ セサンイ タ ピョネッテ
みんなが言うよ、世界は変わってしまったと

다행히도 우리 사이는
タヘ二ド ウリ サイヌン
幸いにも僕らの関係は

아직 여태 안 변했네
アジッk ヨテ アンピョネンッネ
まだ変わりはないね

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
ヌrハドン シジャッkクヮァ クッ アンニョンイラン マルッロ
いつもの「始まりと終わり」
「アンニョン」という言葉で

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
オヌrグヮァ ネイルr ット ハンケ イオボジャゴ
今日と明日をまた一緒につなげよう

멈춰있지만 어둠에 숨지 마
モmチュォイッチマン オドゥメ スmジマ
立ち止まっているけど 暗闇に隠れないで

빛은 또 떠오르니깐
ピチュン ット トオルニカッン
光はまた浮かび上がってくるから

끝이 보이지 않아
クッチ ポイジアナ
終わりが見えないんだ

출구가 있긴 할까
チュrグガ イッキンハルカ
出口はあるのかな

발이 떼지질 않아 않아 oh
パリ ッテジジルアナ アナ oh
一歩が踏み出せない 歩き出せない oh

잠시 두 눈을 감아
チャmシ トゥヌヌr カマ
少しの間 目をつぶって

여기 내 손을 잡아
ヨギ ネソヌr チャバ
この僕の手をつかんで

저 미래로 달아나자
チョ ミレロ タラナジャ
あの未来に逃げよう

Like an echo in the forest
森のこだまのように
하루가 돌아오겠지
ハルガ トラオゲッチ
一日が戻ってくる

아무 일도 없단 듯이
アムイrド オプタンドゥシ
何事もなかったかのように

Yeah life goes on
人生は続いている
Like an arrow in the blue sky
あの青空の矢のように

또 하루 더 날아가지
ット ハル ト ナラガジ
またもう一日 飛んでいく

On my pillow, on my table
眠ってても食事をしてても
Yeah life goes on
自然と時は流れて続いていくんだ
Like this again
この繰り返し

I remember
覚えてるよ
I remember
覚えてるよ
I remember
覚えてる
I remember
忘れないよ

まとめ

Life Goes On最後歌詞

今回は「BTS Life Goes Onの歌詞や和訳カタカナルビをご紹介!作詞作曲したのは誰?」と題してお伝えしました。

実は、最初はのんびりしたイマイチな曲なのかな?って感じましたが、聴けば聴くほどしみるものがあります。

「それでも僕たちの人生は続く」

バンタンの曲、どれもスラスラと歌いたい曲が多いです。

まだまだとっておきの曲がたくさんあるので、改めてご紹介します。

※意訳を含んでいます。まだまだ勉強中です。ご了承願いますm(_ _”m)